Un livre un peu particulier aujourd’hui, qui a beaucoup fait parler de lui à sa sortie il y a 30 ans, puisqu’il a révolutionné le tanka, la forme de poésie la plus ancienne du Japon. Fêtons ensemble L’Anniversaire de la salade par Machi Tawara.
Edition lue :
Éditeur : Philippe Picquier
Format poche publié en : 2010
Grand format publié en : 2008
Édition originale en japonais : 1987
Nombre de pages : 136
Prix : 5,60€
La première impression que j’ai ressentie en lisant ce recueil de plus de 400 tankas, c’est que c’était bien étrange. Je me suis dit que ce n’était peut-être pas une oeuvre faite pour être traduite. Mais au fur et à mesure de ma lecture, je me suis mis à apprécier la beauté de ces tankas et surtout leur originalité. L’auteure a écrit ces tankas de l’âge de 20 à 24 ans, et, alors que le tanka est une forme de poésie très traditionnelle, elle a écrit des tankas sur le quotidien d’une jeune fille de son âge, tout en respectant les règles de l’écriture si particulières de cet art (31 mores sur 5 lignes).
« Après le silence les mots que tu cherches
cette hésitation
je les trouve amusants »
« Vers la pluie qui s’est mise à tomber
je lève la tête et soudain dans cette posture
je réclame des lèvres »
Elle nous parle de pleins de thèmes du quotidien, et c’est sûrement ce qui a fait son énorme succès au Japon et dans le monde (avec plus de 8 millions d’exemplaires vendus !), comme les amours de jeunesse, la rupture, un match de baseball, un voyage en Chine ou encore son expérience de jeune professeure. C’est souvent très réussi, frais, et même s’il a été écrit il y a trois décennies, il n’en paraît rien. J’ai notamment beaucoup apprécié lorsqu’elle décrit les moments qu’elle passe avec son petit-ami et la façon dont elle décrit les petits gestes d’amour.
« Toi qui ne crois pas aux promesses
ce n’est pas là où il n’y a pas de vagues
que tu construis tes châteaux de sable »
« Les parents disent qu’ils ont élevé leurs enfants
mais c’est en toute liberté que rougissent
les tomates des champs »
Comaujapon 
Le traducteur aurait donc eu raison de traduire ce qui n’était pas fait pour être traduit ?
J’aimeAimé par 1 personne
Je pense que oui, la lecture est très agréable et on ressent des choses à la lecture, c’est donc une traduction très réussie !
J’aimeJ’aime
Cela me plaît beaucoup ! Merci pour cette jolie découverte
J’aimeAimé par 1 personne
Et merci pour la visite & le commentaire ! J’espère que cette lecture te plaira si tu as l’occasion de le lire !
J’aimeAimé par 1 personne
Je trouve très émouvant et particulièrement pertinent celui avec les tomates qui rougissent en liberté dans les champs ! Ma curiosité est éveillée. Je le note, merci !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, celui-ci m’a aussi marqué, c’est pour ça que j’ai voulu le mettre dans mon article 😀
J’aimeAimé par 1 personne