Un Jeudi saveur chocolat de Michiko Aoyama

C’est un livre qui fait voyager dont je vais vous parler aujourd’hui : voici Un jeudi saveur chocolat de Michiko Aoyama.

Détails :
Éditeur : Nami
Publié en grand format en : Juin 2023
Traduction : Alice Hureau
Publié au Japon en : 2017
Nombre de pages : 224
Prix : 18,00€ (Physique) / 12,99€ (Numérique)

Le roman débute dans un petit café de Tokyo. « Chocolat Chaud », surnommée ainsi par Wataru qui est tombé amoureux de cette femme qui commande toujours cette boisson, lit et rédige, comme à son habitude, une lettre en anglais. Un jour, elle se met à pleurer, ce qui ne laisse pas Wataru indifférent… À partir de là, chaque chapitre se concentre sur un personnage, lié d’une façon ou une autre à l’un des personnages des chapitres précédents, entre le Japon et l’Australie…

« J’adorais l’observer en pleine rédaction. Ses lèvres se courbaient en un doux sourire et ses joues pâles rougissaient. Lorsqu’elle clignait des paupières, ses longs cils marron jetaient une ombre sous ses yeux. »

J’ai adoré ce roman ! J’aime beaucoup quand on peut rencontrer de nombreux personnages et qu’ils sont liés les uns aux autres… On part de la femme qui ne commande que des chocolats chauds, pour aller à une autre cliente de ce café qui s’était assise à sa place habituelle, pour aller à une institutrice qui fréquente aussi le café, qui y est avec son amie qui aura aussi droit à son chapitre pour son voyage de noces à Sydney… où se passera d’ailleurs une bonne partie de ce roman ! La plupart des histoires sont courtes, intéressantes et parfois touchantes ! On découvre aussi que le patron du café a son rôle à jouer dans toutes ces histoires, et j’ai trouvé ça assez super que la boucle soit bouclée avec les derniers chapitres…

« Ce qui était tangible, ici et maintenant, c’était que je respirais, que Mako souriait, que les cerisiers étaient en fleur. »

Un roman aux nombreux personnages qui sont reliés par un fil et qui partagent avec nous un bout de leur vie, parfois normale, mais aussi parfois hors du commun… Une très bonne lecture !

Ma note :

L’Été de la sorcière de Kaho Nashiki

C’est une lecture estivale que je vous propose aujourd’hui : voici L’Été de la sorcière de Kaho Nashiki.

Détails :
Éditeur : Philippe Picquier
Publié en grand format en : Mars 2021
Traduction : Déborah Pierret-Watanabe
Publié au Japon en : 1994
Nombre de pages : 168
Prix : 18,00€ (Physique) / 11,99€ (Numérique)

Pour s’éloigner un peu des tracas que connaît Mai à l’école, ses parents décident de l’envoyer passer quelques semaines chez sa grand-mère qu’elle adore. Elle voit sa grand-mère comme une sorcière, dotée de pouvoirs mystérieux, et elle compte bien lui demander de lui enseigner cet art si particulier…

« Maman lui avait une fois confié, d’un air très sérieux, que sa grand-mère était une véritable sorcière, et depuis lors, quand elles n’étaient que toutes les deux, elles l’appelaient toujours la Sorcière de l’Ouest. »

Une lecture bien plaisante – Mai vient en fait de perdre sa grand-mère et elle se remémore cet été qu’elle a passé chez elle. On suit ces deux personnages avec plaisir, elles partagent beaucoup de choses et la grand-mère de Mai est pleine de sagesse et lui donne des conseils dont elle se souviendra sans aucun doute tout au long de sa vie…

« Pour se protéger des démons ou même pour devenir une sorcière, le plus important est le pouvoir de la volonté. La force de décider par soi-même, d’accomplir ce que l’on a soi-même décidé. Si tu développes cette force, les démons ne pourront pas facilement te posséder. »

Ce n’est pas un roman d’action, mais plutôt un roman dans lequel les petits gestes comptent. Il m’a notamment touché personnellement, puisqu’il m’a permis de me remémorer quelques jours d’été que j’avais, enfant, passé chez ma grand-mère. Un moment important, qui marque, et qui est rempli de bienveillance. J’aurais cependant apprécié que ce roman aille un peu plus loin sur le côté « apprentissage » parce que je suis sûr que la grand-mère de Mai avait encore plus de choses à partager avec Mai, et donc avec nous, lecteurs. Mention particulière pour le tout dernier chapitre, qui est vraiment magnifique : la narratrice  est cette fois-ci la grand-mère !

Le séjour d’une petite fille chez sa grand-mère pour un été qu’elle gardera près de son coeur toute sa vie. Un livre rempli d’affection.

Ma note :

Le Trou d’Hiroko Oyamada

Envie d’une petite lecture dépaysante ? C’est ce que je vous propose aujourd’hui avec Le Trou d’Hiroko Oyamada.

Détails :
Éditeur : Christian Bourgois Éditeur
Publié en : Avril 2023
Traduction : Silvain Chupin
Publié au Japon en : 2014
Nombre de pages : 160
Prix : 20,00€ (Physique) / 12,99€ (Numérique)

On suit dans ce roman Asa, une jeune femme qui vient de quitter son travail pour déménager à la campagne à cause de la mutation de son mari. Ils ont désormais les parents de son mari pour voisins. Asa va tenter d’occuper ses journées comme elle le peut, mais clairement, elle s’ennuie. Elle va donc explorer les environs, et, lors d’une de ses sorties, va, en suivant un étrange animal, tomber dans un trou…

« Lorsqu’on n’a plus d’emploi du temps, de délais à respecter, de réunions auxquelles assister, de jour de paie à attendre, toutes ces choses qui rythment une existence, c’est comme si le temps glissait entre les doigts, qu’on ne parvenait plus à le saisir. »

J’ai beaucoup apprécié ce court moment de lecture ! Un roman facile à lire, agréable, et j’ai été curieux de voir ce qui allait se passer. Tout d’abord, j’ai beaucoup aimé le fait que de nombreux sujets importants soient mentionnés très rapidement dans le roman (certains sont développés, d’autres non), comme les contrats de travail en entreprise au Japon, le harcèlement moral au travail, les heures supplémentaires ou encore l’inégalité homme/femme dans la société en général. Ce sont des sujets du quotidien au Japon, mais dont on entend encore trop peu parler par les premiers concernés : les Japonais.

« Je suis tombée dans un trou. Mes jambes se sont enfoncées d’un coup et j’ai atterri sur mes pieds au fond. Frappée de stupeur, je lève la tête vers les herbes qui tout à coup s’élèvent beaucoup plus haut que mes yeux. »

Le côté loufoque de cette histoire est aussi amusant; que ce soit avec le personnage du grand-père qui ne parle pas, ne répond pas et qui passe ses journées à arroser son petit jardin, avec le personnage du beau-frère d’Asa avec qui elle a des conversations assez géniales ou avec les fameux trous qui semblent apparaître partout dans le village… En bref, on n’a pas le temps de s’ennuyer et on se surprend à vouloir en savoir plus sur cet endroit bien mystérieux dans lequel est (littéralement) tombée Asa.

Un livre que je n’ai pas lâché une fois commencé, les pages se sont tournées d’elles-mêmes pour dévoiler un endroit et des situations toujours plus étranges… Une lecture parfaite pour l’été qui arrive !

Ma note :

Le Chat qui voulait sauver les livres de Sôsuke Natsukawa

C’est un roman pour tous les amoureux des livres dont je vais vous parler aujourd’hui : Voici Le Chat qui voulait sauver les livres de Sôsuke Natsukawa.

Détails :
Éditeur : NiL / Pocket
Publié en grand format en : Mars 2022
Publié en format poche : Mars 2023
Traduction : Mathilde Tamae-Bouhon
Publié au Japon en : 2017
Nombre de pages : 216 / 248
Prix : 19,00€ / 7,70€

Rintarô Natsuki est un lycéen qui vient de perdre son grand-père qui était sa seule famille. Alors qu’il se trouve dans la librairie d’occasion de ce dernier qui va devoir fermer, un chat un peu particulier va lui rendre visite. En effet, ce chat parle (et semble être cultivé puisqu’il cite notamment Le Petit Prince). Et ce chat va demander à Rintarô de l’aider pour une quête incroyable : sauver des livres. Ensemble, et parfois accompagnés d’une camarade de classe, ils vont voyager dans des mondes surprenants où les livres sont maltraités…

« Aussi incontestablement que le soleil se levait le matin et que la faim se faisait sentir autour de midi, on aurait beau essayer de fermer les yeux, se boucher les oreilles et nier la réalité, le fait demeurerait que Grand-père ne reviendrait pas. »

Un livre agréable à lire et qui célèbre les livres. Le personnage principal va en effet rencontrer plusieurs personnes loufoques, qui, pour la majorité, aiment les livres, mais qui semblent avoir oublié le but premier de la lecture : se faire plaisir. C’est en effet intéressant de rencontrer ces anciens amoureux de la lecture, qui ont par exemple depuis privilégié la quantité sur la qualité ou qui se concentrent sur l’histoire racontée au lieu de prendre le temps d’apprécier les moyens utilisés pour la raconter. Une belle et utile lecture !

« Un chat qui surgissait soudain pour lui demander son aide, puis se disait déçu s’il refusait… Rien de tout cela n’avait de sens, mais au moins le félin avait-il le bon goût de s’exprimer sans détour. »

Un livre sur les livres pour ne pas oublier de chérir ces objets et de se faire plaisir dans la lecture, tout simplement.

Ma note :

Fables et légendes japonaises d’Ippei Otsuka

Parlons aujourd’hui de plusieurs Fables et Légendes japonaises avec Ippei Otsuka.

Détails :
Éditeur : Ynnis Éditions
Publié en : Février 2021
Illustrations : Keiko Ichiguchi
Traduction de l’italien : Mathilde Tajana
Nombre de pages : 224
Prix : 12,90€

Dans cet ouvrage, Ippei Otsuka nous présente 10 fables et légendes japonaises. Certaines mettent en scène des personnages que l’on connaît bien, tandis que d’autres m’étaient inconnues – et c’est avec grand plaisir que j’ai pu les découvrir. J’ai en effet été content de croiser des personnages que je connaissais, comme par exemple Momotaro ou Taro Urashima, mais je vais ici me pencher sur mes deux histoires préférées de ce livre.

« C’est un fait de notoriété publique. Les tyrans sont forts avec les faibles. Mais dès qu’ils trouvent quelqu’un de plus grand et de plus gros qu’eux, ils commencent à trembler comme les feuilles d’un arbre en automne. »

La première s’intitule Daidarabotchi, le géant tyrannique, et nous parle d’un géant qui détruit tout un village à répétition. Les habitants vont donc devoir tenter de trouver une solution pour s’en débarrasser – et la résolution est à la fois intelligente et drôle. Ensuite, j’ai beaucoup aimé La bande des tanuki de Shojo. Les histoires de tanuki me plaisent beaucoup, et celle-ci ne m’a pas déçu : des tanuki très taquins veulent faire fuir les prêtres d’un temple… en usant de stratégèmes amusants. Ce que j’ai également beaucoup apprécié dans ce livre, c’est qu’à la suite de chacune des fables, on a un petit texte explicatif sur l’origine de celles-ci ou sur leurs différentes versions, ce qui ajoute une petite touche bien sympathique à la lecture !

« La nostalgie est un doux sentiment, mais lorsque les êtres humains lui laissent prendre le contrôle de leur vie, rien de bon n’en ressort jamais. »

Une lecture extrêmement plaisante pour découvrir ou redécouvrir des fables japonaises qui font sourire !

Ma note :

J’adore de Mieko Kawakami

Aujourd’hui, je vais vous parler de J’adore d’une auteure dont j’ai déjà parlé sur ce blog, Mieko Kawakami.

Détails :
Éditeur : Actes Sud
Publié en : Mars 2020
Traduction : Patrick Honnoré
Publié au Japon en : 2015
Nombre de pages : 224
Prix : 21,50€

Ce roman raconte l’histoire de deux enfants d’une dizaine d’années, Mugi et Hegatea. Ils ont tous les deux perdu un parent, et vont former ensemble une amitié, en partageant tout ce qui leur passe par la tête, ainsi que leurs obsessions les plus secrètes. Ils vont pouvoir compter l’un sur l’autre dans un monde où les adultes n’ont pas toujours la force de parler des sujets les plus importants.

« J’étais en colère contre papa, ça oui, évidemment, je le voyais bien. Je savais aussi que je ne pourrais plus l’aimer comme jusqu’à maintenant. Mais bon, et alors, qu’est-ce que je devais faire, maintenant ? »

J’ai mis un peu de temps à entrer dans ce roman. Nos deux narrateurs sont deux jeunes enfants, et donc l’entièreté du roman est écrit dans un langage parlé par ces personnages principaux. Grammaticalement, il faut un peu de temps pour s’y faire, mais au bout de quelques pages, on s’y habitue. Quant à l’histoire, j’étais également un peu perplexe au début, et je n’ai pas compris le but du roman avant un bon petit moment. Mais une fois que j’ai compris la relation entre ces enfants, ce qui les rapprochait, ce qu’ils apportaient l’un à l’autre, j’ai beaucoup aimé.

« Le ciel, que l’on voyait entre les fils électriques et les immeubles était encore bleu. Et cela aidait à faire diminuer petit à petit la chose gonflée que je sentais dans ma poitrine. »

Leur relation est vraiment touchante, et la puissance de ce qu’ils disent ou ce qu’ils pensent sans réellement s’en rendre compte en font un roman excellent. Ils n’ont pas toutes les clés en main pour comprendre le monde tel qu’il est, sont parfois surpris par les actions ou les non-dits des adultes, mais au moins ils ne sont pas seuls. J’aimerais beaucoup savoir ce que ces deux personnages deviennent, des années plus tard, en tant qu’adolescents, puis adultes. Mieko Kawakami, si tu me lis.

Encore une fois, un roman très réussi de Mieko Kawakami, qui arrive à donner une voix à des enfants qui tentent simplement de comprendre le monde dans lequel ils vivent, avec toutes ses injustices et ses difficultés.

Ma note :

De la même auteure: Heaven – Seins et Oeufs.

Tokyo – Petits portraits de l’aube de Michaël Ferrier

Direction la capitale nippone avec Tokyo – Petits portraits de l’aube de Michaël Ferrier.

Détails :
Éditeur : Arléa
Publié en grand format en : Octobre 2004 (Gallimard)
Publié en format poche en : Avril 2019
Nombre de pages : 114
Prix : 7,50€

Cinq chapitres composent ce livre et nous présentent diverses facettes de Tokyo par notre narrateur Michaël. Plutôt que la ville en elle-même, c’est par ceux qui l’habitent (principalement des enseignants qui forment certainement l’entourage de l’auteur) que l’on découvre plusieurs facettes de Tokyo, pour la plupart bien cachées…

« Quand le Tokyo de la nuit vous prend dans ses filets, les bâtiments perdent toute réalité physique, l’air se convertit en ombre et en lumière, les visages eux-mêmes se dissolvent… »

Tout d’abord, j’ai passé un moment de lecture agréable avec ce livre. Il est court et se lit rapidement. La partie qui m’a le plus intéressé est sans aucun doute la troisième partie, où le narrateur détaille les quatre différents moments d’une soirée à Tokyo, notamment avec Yo, professeur réputé, qui va nous emmener dans la découverte d’un Tokyo underground qu’il connaît si bien. Pour le reste, pleins de petites choses intéressantes, mais la multitude de sujets rend un peu le livre fouillis, on ne sait parfois pas trop sur quoi se concentrer.

« Les néons de Tokyo glissent sur nos peaux, les effleurent, les colorent, nous sommes nous-mêmes ces minuscules points de lumière qui vibrent dans la rumeur du monde. »

Un livre qui se concentre sur Tokyo, mais surtout sur certains de ses habitants, leur diversité et leurs passions parfois cachées, pour un petit moment sympathique dans des coins surprenants de la capitale nippone.

Ma note :

Les Sept Divinités du bonheur de Keigo Higashino

C’est du dernier roman de Keigo Higashino paru en France dont je vais vous parler aujourd’hui : voici Les Sept Divinités du Bonheur.

Détails :
Éditeur : Actes Sud
Publié en grand format en : Septembre 2022
Traduction : Sophie Refle
Publié au Japon en : Septembre 2013
Nombre de pages : 304
Prix : 23,50€

Un père de famille est assassiné dans le quartier de Nihonbashi, à Tokyo. Un suspect, interpellé par la police, tente de fuir et se fait renverser; il est dans le comas, et on a trouvé le portefeuille de la victime sur lui. Mais, comme souvent avec Keigo Higashino, les apparences peuvent parfois être trompeuses, et la résolution de cette enquête n’est peut-être pas aussi simple qu’il n’y paraît…

« À quoi avait pu penser cet homme pour marcher si longtemps, un couteau enfoncé dans la poitrine ? »

C’est toujours un plaisir de lire du Keigo Higashino, et ce dernier roman paru en France ne déçoit pas ! J’étais au départ un peu perplexe, cela me semblait assez basique, rien de bien excitant dans cette enquête… mais c’était certainement voulu. Le roman devient intéressant lorsque des éléments typiquement japonais se mêlent à l’enquête, comme un pèlerinage de plusieurs temples ou des grues en origami qui vont aider à la résolution. J’ai beaucoup accroché à partir du tiers du roman, et je l’ai ensuite lu très rapidement, curieux de savoir comment allait se résoudre tout cela.

« Notre mission est de mettre à jour ce qui s’est passé. Si on le fait sans idées toutes faites ni préjugés, il arrive qu’on découvre des choses que l’on n’aurait même pas imaginées. »

Une enquête magistralement menée par l’inspecteur Kaga, personnage récurrent chez Keigo Higashino, dont le fil de réflexion est toujours intéressant et nous tient en haleine tout le long.

Ma note :

Ciel changeant de Pascale Senk

C’est un peu de poésie que je vous propose aujourd’hui avec Ciel changeant – haïkus du jour et de la nuit de Pascale Senk.

Détails :
Éditeur : Leducc
Publié en : Mars 2022
Nombre de pages : 192
Prix : 15,90€

Un recueil de poésie à l’idée originale : il retrace une journée entière, tout en poésie. La journée est ainsi divisée en une douzaine de moments, de l’aube à la fin de la nuit, et on prend le temps d’apprécier chaque moment grâce à une description de ces instants suivie de nombreux haikus.

« Chaque haïku, dans sa forme même, vient nous rappeler que la vie est brève, aussi courte que le souffle qui nous traverse. Aussi éphémère que quelques mots chuchotés dans la nuit. »

Beaucoup de livres de haïkus sortent chaque année en France, mais je dois dire que celui-ci a été un petit coup de coeur ! Le concept m’a déjà beaucoup séduit, mais j’ai adoré ce livre du prologue où l’auteure nous conseille d’oublier tout ce que l’on croit savoir de la poésie, jusqu’à la fin. La journée étant divisée en plusieurs moments, ça donne vraiment envie de profiter de la vie, de chaque instant, du réveil au coucher. De regarder autour de nous et apprécier ce que l’on voit, ce que l’on ressent. Des haikus clairement modernes qui m’ont beaucoup plu, parfois touché, parfois fait sourire aussi (notamment ceux incluant un chat, je connais bien ça !).

« Chaleur matinale
le chat remue ciel et terre
pour une fourmi  »

Une journée tout en poésie pour un livre qui donne envie de savourer chaque instant, du réveil au coucher.

Ma note :

Tant que le café est encore chaud de Toshikazu Kawaguchi

C’est un petit voyage dans le temps que je vous propose aujourd’hui avec Tant que le café est encore chaud de Toshikazu Kawaguchi.

Détails :
Éditeur : Albin Michel
Publié en : Octobre 2021
Traduction : Miyako Slocombe
Publié au Japon en : Décembre 2015
Nombre de pages : 240
Prix : 17,90€ (Broché) / 12,99€ (Numérique)

Funiculi Funicula est un café un peu particulier. En effet, en vous asseyant à la place d’un fantôme lorsque celui-ci se rend aux toilettes, il vous est possible de retourner dans le passé, dans ce même café. Il y a plusieurs règles qui rendent cette tâche difficile, mais la plus importante est celle-ci : il faut revenir dans le présent avant que le café ne refroidisse.

« Comme les lieux étaient dépourvus de fenêtre et que les trois horloges murales indiquaient chacune une heure différente, dès qu’il n’y avait plus d’allées et venues de clients, on perdait la notion du temps. »

Nous suivons donc ici plusieurs personnages qui vont retourner dans le passé : une femme qui veut retourner le jour de sa rupture avec son petit-ami, une autre qui souhaite intercepter la lettre de son mari atteint d’Alzheimer ou encore une autre qui souhaite s’excuser auprès de sa soeur décédée. Ce que j’ai apprécié, ce sont surtout ceux qui travaillent dans ce café, Kei, Kazu et Nagare, qui sont des personnages amusants et intéressants. En revanche, même si ce livre se lit très facilement, les retours dans le passé m’ont moins marqué…

« N’oublie pas… Il faut rentrer avant que le café refroidisse… »

En effet, il faut préciser que retourner dans le passé ne peut pas affecter le présent. L’intérêt se perd un peu, et c’est dommage. Le but de ce café, et donc de ce roman, est de montrer que, même si les événements ne changent pas, le coeur de ceux qui vivent cette expérience, lui, change. Dans l’idée, c’est beau, mais j’ai tout de même trouvé tout cela un peu faible. Dommage.

Un roman qui se lit facilement et qui a quelques personnages intéressants, mais dont l’histoire ne pas particulièrement accroché ou marqué.

Ma note :