Parlons aujourd’hui de plusieurs Fables et Légendes japonaises avec Ippei Otsuka.
Détails :
Éditeur : Ynnis Éditions
Publié en : Février 2021
Illustrations : Keiko Ichiguchi
Traduction de l’italien : Mathilde Tajana
Nombre de pages : 224
Prix : 12,90€
Dans cet ouvrage, Ippei Otsuka nous présente 10 fables et légendes japonaises. Certaines mettent en scène des personnages que l’on connaît bien, tandis que d’autres m’étaient inconnues – et c’est avec grand plaisir que j’ai pu les découvrir. J’ai en effet été content de croiser des personnages que je connaissais, comme par exemple Momotaro ou Taro Urashima, mais je vais ici me pencher sur mes deux histoires préférées de ce livre.
« C’est un fait de notoriété publique. Les tyrans sont forts avec les faibles. Mais dès qu’ils trouvent quelqu’un de plus grand et de plus gros qu’eux, ils commencent à trembler comme les feuilles d’un arbre en automne. »
La première s’intitule Daidarabotchi, le géant tyrannique, et nous parle d’un géant qui détruit tout un village à répétition. Les habitants vont donc devoir tenter de trouver une solution pour s’en débarrasser – et la résolution est à la fois intelligente et drôle. Ensuite, j’ai beaucoup aimé La bande des tanuki de Shojo. Les histoires de tanuki me plaisent beaucoup, et celle-ci ne m’a pas déçu : des tanuki très taquins veulent faire fuir les prêtres d’un temple… en usant de stratégèmes amusants. Ce que j’ai également beaucoup apprécié dans ce livre, c’est qu’à la suite de chacune des fables, on a un petit texte explicatif sur l’origine de celles-ci ou sur leurs différentes versions, ce qui ajoute une petite touche bien sympathique à la lecture !
« La nostalgie est un doux sentiment, mais lorsque les êtres humains lui laissent prendre le contrôle de leur vie, rien de bon n’en ressort jamais. »
Une lecture extrêmement plaisante pour découvrir ou redécouvrir des fables japonaises qui font sourire !